№3
Cвежий выпуск корпоративной газеты
Читать сейчас
Сделать репост

07.09.2015 || Просмотров: 1042

Факты о переводчиках и корректорах, которых вы точно не знали

Кто же не знает, что «все профессии важны, все профессии нужны»? Необходимость и важность работы переводчиков и корректоров в бюро переводов никто оспаривать не станет. Однако не всем и не всегда заметны результаты их работы. А ведь именно эти «бойцы невидимого фронта» выполняют переводы и последующую корректуру не только для непосредственных заказчиков, но и для других отделов компании

Их день распланирован поминутно и объем работы впечатляет. В день десятки переведенных заказов и больше сотни вычитанных, это тысячи переведенных знаков и сотни тысяч знаков, проверенных корректорами. Не всегда есть возможность отвлечься и уделить внимание коллегам. Так что для многих мы – загадка. Мы решили выйти из тени и раскрыть карты.

Предлагаем 7 занимательных фактов о корректорах-переводчиках
1
Именно наши корректоры первыми узнают все внутрифирменные новости, поскольку в силу профессии выполняют корректуру внутренних статей. Но мы умеем хранить тайны и держаться до последнего.
2
Только наши корректоры знают слово сахар на 16 языках, поскольку именно в нашем бюро переводятся этикетки на сладкую продукцию, которые впоследствии вычитываются ими.
3
Не поверите, но у нас иногда есть возможность интересно провести время за переводом или корректурой захватывающего документа. Например, о том, как некий гражданин унаследовал n-ную сумму в долларах с шестью нулями от заграничного родственника. Или сопереживать истории любви двух сердец, когда работаем над документами невесты, получающей визу. (Ну чем не сериал?)
4
Количество тематик, с которыми приходится работать корректорам дает возможность постоянно расширять свой кругозор. Нам встречаются самые разнообразные и неожиданные темы, такие как медицина, станкостроение, криминальная хроника, сельское хозяйство, новости финансовой сферы и так до бесконечности. Мозг корректора всегда в тонусе.
5
Невольно запоминается также информация, которая вряд ли может пригодиться в жизни, но всегда выручает в работе. Если на печати неразборчиво указан идентификационный номер Московского отдела ЗАГС города Харькова, обращайтесь к нашим корректорам, они помнят его наизусть!
6
Наша работа не лишена юмора. Иногда в исходниках встречаются такие ляпы, что удержаться от смеха трудно. И только наша профессиональная этика не позволяет нам вести дневник подобных «перлов». И раз уж мы заговорили о юморе, давайте посмеемся на профессиональную тему:

– Пробелы вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать.
– Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.
7
Даже редкие свободные минутки мы заполняем полезным делом…игрой в города. Когда случаются внештатные ситуации, например, перегружаются компьютеры, мы не теряем времени зря. Можете себе представить, насколько обширна наша «география»?


Надеемся, мы помогли вам узнать нас с новой стороны, и нам удалось убрать вуаль загадочности с нашего отдела. Ведь именно коммуникация – ключ к успешному взаимодействию в коллективе. Главное – это стремление понять друг друга. Мы постараемся, чтобы эта статья была первой в нашей копилке и будем дальше открывать занавес работы производства БП. А какие факты из жизни Вашего отдела вы можете вспомнить?
Сделай репост -
получи плюсик в карму

Наверх

Поблагодарить и предложить отметить коллегу

Если вы предлагаете
начислить баллы?
Постарайтесь описать как можно подробнее не только сами действия или отношение к делу, но и важность этого для компании. По возможности, не указываете незначительные поступки, т.к. это дискредитирует систему...
За что можно предложить поощрить
баллами коллегу или себя самого?
При соблюдении каких требований
поощрительные баллы начисляются?
Архив выпусков
×